Elementy nietłumaczone w grach wideo

Jak wiele może nam umknąć z oryginału, gdy opieramy się tylko na jego przekładzie? Czy doświadczylibyśmy więcej, gdyby nic nie zostało pominięte w tłumaczeniu? Często kwestia ta zależy od konwencji translatorskich i ograniczeń samego medium. Zdawać by się mogło, że tłumaczenie książki, wiersza albo instrukcji obsługi powinno służyć nam jako bliski ekwiwalent tekstu źródłowego. Jak … Czytaj dalej

Przed egzaminem zwątpił w swoje umiejętności i poprosił kolegę o pomoc. To był błąd

21-letni łodzianin, który w podstępny sposób chciał zdobyć prawo jazdy, naraził na odpowiedzialność karną siebie i swojego kolegę. Poprosił znajomego, aby posłużył się jego dowodem i zdał za niego egzamin. Mężczyźni łudzili się, że maseczki na twarzy ukryją ich „przestępczy fortel”.  Do niecodziennej interwencji doszło 11 czerwca 2021 roku w sieradzkim ośrodku ruchu drogowego. Około … Czytaj dalej

Kombucha – napój, który może zawojować rynek

P olitechnika Łódzka jest partnerem projektu, którego celem jest wdrożenie innowacyjnej technologii produkcji kombuchy, napoju o ciekawych walorach smakowych i działaniu prozdrowotnym. Projekt realizowany w ramach Programu Operacyjnego Inteligentny Rozwój otrzymał ponad 8,5 miliona złotych dofinansowania. Jego liderem jest Fabryka Lemoniad FL Grupa Sp. z o o. Celem projektu prowadzonego we współpracy naukowców i przedsiębiorstwa … Czytaj dalej

Pijany chciał podpalić auto. O zapalniczkę poprosił “złą” osobę

O pechu może mówić 27-letni mieszkaniec Przedborza w woj. łódzkim, który na łuku drogi zjechał do rowu i doprowadził do dachowania opla. Kiedy wzywał pomocy, spośród wielu przejeżdżających obok kierowców zatrzymał się tylko jeden. Był to jadący drogą K-42 małopolski policjant poza służbą. W nocy z 9 na 10 maja 2021 roku dyżurny radomszczańskiej policji … Czytaj dalej

Równo dwa lata temu padł rekord Polski!

Równo dwa lata temu, 10 maja 2019 r., padła najwyższa dotychczasowa wygrana w historii gier liczbowych w Polsce. Ponad 193 000 000 złotych trafił grający w Eurojackpot w powiecie piotrkowskim, w województwie łódzkim. Dwie osoby wytypowały wówczas poprawne liczby. Wygraną pierwszego stopnia w wysokości 90 000 000 euro Polak podzielił się na pół z graczem z Niemiec. Rekordowa polska wygrana – ponad 190 milionów złotych Gracz … Czytaj dalej

Narkotyki o wartości 4.5 mln złotych ukryto w 16 tonach kalafiorów (video z akcji)

Dolnośląska Krajowa Administracja Skarbowa (KAS) i Zarząd w Łodzi Centralnego Biura Śledczego Policji (CBŚP) przejęły 154 kg marihuany. Narkotyki przemycono do Polski z Hiszpanii, w ciężarówce wypełnionej warzywami. Zatrzymano 2 kierowców oraz właściciela firmy. Jak informują przedstawiciele KAS, samochód ciężarowy przewoził z Hiszpanii do Polski 16 ton kalafiorów. Naczepa pojazdu posiadała ukrytą skrytkę w podłodze. … Czytaj dalej

Policyjny doktor Dolittle?

Podczas codziennej służby zdarzają się nietypowe interwencje. Jeden z opoczyńskich policjantów już kilka razy uczestniczył w sytuacjach, które wykraczają poza zwykły przebieg służby. Asp. Piotr Laskowski oprócz tego, że już kilka razy uratował ludzkie życie, ratował też z opresji żółwia, a tym razem rannego bociana. Oby przywołało to prawdziwą wiosnę! 2 maja 2021 ok. godz. … Czytaj dalej

Na chybił trafił trafił “bankę”

W sobotnim losowaniu Lotto Plus równy milion złotych trafił gracz, który odwiedził punkt Lotto przy ulicy Aleksandra Puszkina 50 w Łodzi. Oto liczby wylosowane 24 kwietnia w Lotto Plus: 21, 22, 28, 39, 42, 44. Grający przy zawieraniu szczęśliwego zakładu zdecydował się na metodę chybił trafił. Warto dodać, że to już trzecia wygrana w Lotto … Czytaj dalej

Wybitni klasyczni śpiewacy zapraszają na niezwykłe wieczorne koncerty (zwiastun video)

Wokół nas kakofonia dźwięków, pełna karetek pogotowia i miejskiego zgiełku, tymczasem jak donoszą przyrodnicy niezrażone niczym ropuchy rozpoczęły koncerty w Poznaniu, Gnieźnie, Łodzi czy Wrocławiu. Ostatnie ciepłe noce pokazują, że wiosna nadciąga pełnią sił. Chwilę temu do miejsc rozrodu tłumnie wędrowały płazy dzielnie pokonując przeszkody i wiele dróg, często z pomocą wolontariuszy #AkcjiPłotek. Tymczasem z … Czytaj dalej

Ten “stróż prawa” chętnie się uczy, jest szybki i ma cztery łapy

Policjanci Wydziału Prewencji z Łasku od niedawna w swoich szeregach mają nową “funkcjonariuszkę”. Kalka – bo tak się nazywa, jest psem tropiącym. To owczarek niemiecki, którego opiekunem jest asp. szt. Przemysław Wolniak. Kalka jest psem tropiącym, niedługo skończy 6 lat i można powiedzieć, że jest doświadczonym “stróżem prawa”, gdyż wcześniej służyła w Łodzi. Z racji … Czytaj dalej

WieleLiter.pl